161025 折々のことば ペンは剣よりも強し

＜きょうの写経＞

The pen is mightier than the sword.

－ブルワー・リットン

「ペンは剣よりも強し」。英国の政治家・小説家の戯曲「リシュリュー」の中のせりふ。ただし「偉大なる人物の統治下では」との条件がつく。つまりそれは、いかなる抵抗勢力といえども統治者の令状一枚で潰せるという意味だった。その意味が反転して、権力に屈しない言論の精神をうたうことばになった。その意味が元に戻ってはいないか。この自己検証に堪えてこそのジャーナリズムである。

*****************************

そうだったのか。mighty という言葉の意味は「特に大きな力。権力、軍事力」など。歴史に堪えて残った格言が、ジャーナリズムの重みを伝えている。